Ovchartsi Soldzhaka

Вид пластична украса на вносни луксозни керамични съдове, използвани през Римската епоха

A megalithic burial facility comprising of large stone slabs arranged to construct a burial chamber, covered with another slab.

Мегалитно гробно съоръжение, състоящо се от големи каменни плочи, подредени така, че да образуват камера, покрита с друга каменна плоча.

(Oт гръцки език: amphi – „двоен“, и phoréus – „носач“) специфичен керамичен съд с характерна форма. Употребяват се за съхраняване и пренасяне на вино, маслиново масло, зърнени храни и др. Дъното им завършва с издължен пъпковиден израстък, който се е забивал в насипан пясък в трюмовете на корабите, с които са се транспортирали ценните стоки.

From Greek amphi – “double” and phoréus – “bringer”. A specific ceramic vessel with a typical shape. They were used for the storage and transporting of wine, olive oil, grains, etc. The bottom of the amphora has an elongated bud-like ending which is intended for sticking them in sand in the holds of the ships by which the valuable goods were transported by sea.

A cult fireplace.

Култово огнище.

A specific type of ceramic ware which appeared at the end of the Early Iron Age and the very beginning of the Late Iron Age. They are characterized by the even greyish hue of the surface of the vessels.

Специфичен тип керамични съдове, които се появяват в края на ранножелязната и началото на късножелязната епохи. Характеризират се с равномерен сив цвят.

Manually driven mill for grain milling, comprising of two disc-shaped stones.

Мелница за мелене на зърно, състояща се от два камъка, която се задвижва ръчно.

A burial position of the body in which the deceased was laid on his side with limbs bent /embryonal position/.

Погребална позиция на тялото, при която мъртвият е положен на една страна със свити крака и ръце /ембрионална поза/.

A double-edged battle or ceremonial axe.

Двустранна бойна или церемониална брадва.

An artificial embankment alike a hill, accumulated as a result of continuous habitation of the place. The settlement mound contains layers with remains of houses, dwellings, objects, trash, and other evidence of human activity.

Изкуствен насип, наподобяващ хълм, натрупан в следствие на продължително обитаване на едно и също място. Селищната могила съдържа напластявания с останки от жилища, сгради, предмети, отпадъци и други признаци на човешка дейност.

Комплекс от археологически паметници, които характеризират развитието на даден географски район в определен период от време.

A complex of archaeological monuments which characterize the development in a certain geographical region for a certain period.

Neolithic Revolution; a fundamental stage of humankind history when human societies made a transition between the nomadic life of hunters and gatherers to the settled life of farmers and stockbreeders.

Неолитна революция; фундаментален етап от историята на човека, при който човешките общества преминават от номадски начин на живот на ловци и събирачи към уседнало земеделие и отглеждане на животни.

A person who donate finances for a charitable purpose – like the painting of icons and frescoes in a church.

Меценат, човек, който дарява средства за благородна кауза – като зографисването на храм.

Комплект от ремъци и принадлежности, използвани за яздене на кон. Много често са украсени с бронзови пластинки (апликации).

A set of equipment used for the harnessing of horses. Usually consisting of various bronze inlays and finials once attached to leather straps.

A solar sign, symbolizing the life cycle in nature. It has been known to people since prehistoric times

Соларен (слънчев) символ, символизиращ кръговрата на живота в природата. Познат е на хората още от Праисторията.

4^th – 6^th c. AD; a mass migration of nomadic people from the Northern Black Sea steppes toward our lands. It is suggested that drastic climatic changes resulting in severe iridization and subsequent lack of pastures for the stock, caused the migration.

През периода IV–VI в. започва масова миграция на племена, водещи номадски начин на живот, от Причерноморските степи в източна посока към нашите земи. Смята се, че причината са климатични промени и липсата на пасища за техните стада.

An adornment used by Romans and barbarians for the attaching of their mantles on the shoulder.

Накит, подобен на безопасна игла, с който римляните и варварите са закачали плащовете си на рамото.

A fortress with a square plan and four defensive towers located at its corners.

Крепост с квадратен план и четири отбранителни кули, разположени по ъглите.

An artificial term, established by historians in order to differentiate the Eastern Roman Empire.

Изкуствено създаден термин от историците, с който се обозначава Източната Римска империя.

A type of plastic decoration technique used for the ornamentation of imported luxury ceramic vessels during the Roman period.

Semiprecious stone, usually with relief decoration, used for the incrustation of rings, medallions, and other adornments.

Полускъпоценен камък, често с релефна украса, използван за инкрустация на пръстени, медальони и др. накити.

A glass baby-feeder.

Стъклен биберон.

Spiral adornment, like springs. It is suggested they were used for hairdressing.

Спираловидни накити, подобни на пружинки.

Bronze objects like huge hooks, used by Romans to scrub their bodies in the baths.

Бронзови предмети, подобни на големи куки, с които римляните са търкали телата си в банята.

A luxury box, usually made of ivory, intended for cosmetic cremes and pomades.

Луксозна кутийка, обикновено от слонова кост, предназначена за кремове и помади.

A glass container, like a miniature bottle or ampule, intended for the tears of the mourners.

Стъклен съд, подобен на мъничко шишенце или ампула, предназначен за сълзите на оплаквачите.

A glass or ceramic vessels, like a bottle, intended for fragrant oils and liquids, usually put in Roman burials.

Стъклен или керамичен съд, подобен на шише, предназначен за благовонни течности. Поставя се в римските гробовe.

A cemetery, comprising of several barrows.

Гробище, съставено от няколко могили.

A burial mound, sepulcher; tomb; during the Bronze and Iron Ages and the Roman period a tradition existed for the deceased to be buried under an artificial embankment – the so-called barrows.

През Бронзовата, Желязната и Римската епоха е съществувала традиция хората да се погребват в изкуствени насипи, подобни на хълмове – наречени могили.

Cemetery, graveyard.

Гробище.

A jewelry like an earring which is larger in size and usually it was attached to the headscarf or the hair of the woman.

Накит, подобен на обеца, но с по-голямо кръжило, който обикновено се прикрепя за забрадката или косата.

An offensive arm, typical for the late nomadic people.

Вид боздуган, характерен за късните номади.

Multi-tiered structure built in Christian churches to elevate the preacher above the laity. In some cases, the synthronon evidence that the church was an episcopal one.

Многостъпална конструкция, която се изгражда в християнски храмове, за да се издигне проповядващия над миряните. В някои случаи синтронът е свидетелство, че църквата е била епископска.

A group of nomadic peoples which during the Migration period relocated to different parts of Europe, relatives of the Bulgarians.

Племена, участвали във Великото преселение на народите, родственици на прабългарите.

Glazed ceramic vessels with incised decoration, typical for the 12^th – 14^th c.

Глазирани съдове с врязана украса, характерни за периода XII – XIV в.

Военни отряди, основно варварски, които империята използва като наемници да бранят границата ѝ.

Usually nomadic military units which the Roman, respectively Byzantine, Empire used as mercenaries to guard its northern border – the Danubian limes.

A pagan memorial tradition for commemoration of the dead – after the funeral the family periodically went to the grave bringing food in ceramic vessels which later were ritually broken.

Поменална практика, при която след погребението се посещава гроба, носи се храна в съдове, които се чупят ритуално.

Usually a coin or other similar artefact, put in burials for the boatman Charon who must took the deceased to the underworld.

Монета, която се поставя в гроба, за да може мъртвият да плати на лодкаря Харон да го преведе в отвъдния свят.

Cult objects with an animal-like shape.

Cult objects with a human-like shape. 

Култови предмети с форма, наподобяваща животинска.

Култови предмети с форма, наподобяваща човешка.